🇮🇹 IGNAZIO E IL TRAFFICO – Un clacson a destra, un furgone che sbuca a sinistra, motorini velocissimi e monopattini che appaiono ovunque… “Attento!!!”. Un ciclista mi stava quasi investendo. Cielo. Io non riesco proprio a capire come voi terrestri riusciate a sopportare tutto questo traffico cittadino, c’è da impazzire. Oltretutto, mi verrebbe voglia di andare in giro con la mascherina… Ma non la sentite questa tremenda puzza nell’aria?! (Mi sa che siete un po’ sordi…) – Ignazio🐾
🇺🇸 ACE AND TRAFFIC – A honking horn on the right, a truck that comes out of nowhere on the left, super fast motor-scooters and scooters that are everywhere… “Watch out‼!” A cyclist just about hit me. Good heavens! I really don’t understand how you earthlings manage to stand all this city traffic. It’s crazy-making. Besides, it kinda makes me want to go around wearing a mask… Can’t you smell that terrible stench in the air?! (I think that you’re all a little bit deaf, too…) – Ace🐾
🇮🇹 I Biscottini di Ignazio (Vol.1) è su Amazon, nella serie di libri: Il Cane Ignazio. Disponibile in italiano e inglese, in formato eBook e cartaceo. Tutte le avventure del cagnetto spaziale, da ottobre 2022 ad aprile 2023. Click sui link!
🇺🇸 Ace’s Dog Biscuits (Vol.1) is on Amazon, in the new book series, The Dog Ace. Available in the original Italian and in (Starleen’s!) English translations as an eBook or printed. All the adventures of the little space dog, from October 2022 to April 2023. Click on the links!
🇮🇹 Conosci Ignazio anche su Facebook e Instagram!
🇺🇸 Know Ace on Facebook and Instagram, too!
FB: Ignazio/Ace – FB Page – Profile: Ignazio Ace (Ace The Dog)
IG: @ignazio_ace
🇮🇹 La Storia di Ignazio… / 🇺🇸 The Story of Ace …
Libri e Area Stampa / Books & Press Area
Blog – “Ignazio/Ace” (It-En)
🇮🇹 Un Progetto “Original A19” / 🇺🇸 An “Original A19” Project …
Texts: Anna “Annina” Lorenzi – Illustrations: Gabriele “Lele” Corvi – Translations: Starleen K. Meyer.
Copyright © of the Authors. All rights reserved.
Gabriele “Lele” Corvi: Bio & Info (It/En)
Website: lelecorvi.com
Facebook: Lele Corvi page – Instagram: @lele.corvi – Twitter: @LeleCorvi
Starleen K. Meyer: Bio & Info (It/En)
Starleen K. Meyer, Anna “Annina” Lorenzi, &… Ignazio/Ace! (It/En)
An excerpt about Ace from the interview with my translator
“Ace’s Dog Biscuits”, its original title “I Biscottini di Ignazio”,“The Story of Ace, the Dog that Comes from Space”, its original title “La Storia di Ignazio, il cane che arriva dallo spazio”, their bilingual editions, and all the published contents are an “Original A19” Project in collaboration with Lele Corvi & Starleen K. Meyer. Copyright ©2021-2023 Anna Lorenzi. Texts: Anna “Annina” Lorenzi. Copyright ©2021-2023 Anna Lorenzi. Illustrations by Lele Corvi. Copyright ©2021-2023 Gabriele Corvi. All rights reserved. English translation: Starleen K. Meyer.
Translator’s note: Balancing content and form was the goal; any discrepancies in either are due to the differences in the two languages, and have been agreed upon with the author.
Original A19. Anna "Annina" Lorenzi 