A19 – Anna "Annina" Lorenzi – Writer, Author & more…

– Un estratto, riguardante Ignazio, dall’intervista alla mia traduttrice /
An excerpt about Ace from the interview with my translator –

🇮🇹 A19: “(…) Ma che mi dici della traduzione di Ignazio?”

SKM: “La traduzione di Ignazio è stata la più spassosa di tutte perché, pur rendendo i tuoi pensieri e le tue sfumature, il tuo tono informale era davvero divertente da interpretare! Ho avuto modo di usare un linguaggio molto colloquiale, ad esempio ‘gonna’ invece di ‘going to’. Ad ogni modo, Ignazio è davvero adorabile e si è fatto strada nel mio cuore con due soli colpi di coda. A volte è così giocoso, proprio come lo era il mio meticcio Rags, e altre volte la sua semplicità colpisce dritto all’animo in un batter d’occhio. Incrociamo le dita perché Ignazio abbia altre avventure!”

🇺🇸 A19: “(…) But what about translating Ace?”

SKM: “Translating Ace was the most fun of all because, while still rendering your thoughts and your nuances, your informal tone was lots of fun to do! I got to use a lot of quite colloquial language, for example, ‘gonna’ instead of ‘going to.’ Anyway, Ace is really adorable, and he wiggled his way into my heart in two shakes of a lamb’s tail. Some times he’s so playful, just like my own mutt Rags was, and yet other times his simplicity pierces straight to the heart in the blink of an eye. Fingers crossed that Ace will have more adventures!”

🇮🇹 Leggi l’intervista completa qui! / 🇺🇸 Read the complete interview here!

---

---

An “Original A19” Project in collaboration with Lele Corvi. Copyright ©2021 Anna Lorenzi. All rights reserved. Texts: Anna “Annina” Lorenzi. Copyright ©2021 Anna Lorenzi. All rights reserved. Illustrations by Lele Corvi. Copyright ©2021 Gabriele Corvi. All rights reserved. English text and English translation: Starleen K. Meyer.