🇮🇹 IGNAZIO E IL COCCODRILLO – A casa mia c’è un coccodrillo. Un coccodrillo con grandi occhioni, un sorriso smagliante e tutto il corpo morbido, di un bel verde acceso. A me sta molto simpatico: mica perché è un animale così diverso deve farmi paura, eh?! (Che idee!) Anzi, a guardarlo, mi viene voglia di giocare con lui! Anche se, devo dirlo, se ne sta tutto il giorno sopra una libreria e nessuno lo tira mai giù da lì, poveretto… Che dite? Ma nooo, non sono impazzito! È un coccodrillo di pezza! (Cielo, voi umani pensate sempre cose strane…) – Ignazio🐾
🇺🇸 ACE AND THE CROCODILE – There’s a crocodile at my house. A crocodile with big eyes, a dazzling smile, and whose whole body is soft and a beautiful bright green. I think it’s pretty nice. Just because an animal is so different doesn’t mean that it has to be scary, right?! (What silly ideas!) Anyway, just looking at it makes me feel like I want to play with it. Even if, I have to admit, it stays all day long on the top of the bookcase, and no one ever gets it down, poor thing… What do you think? But nooo, I’m not crazy! It’s a stuffed animal! (Oh brother! You humans always think of strange things…) – Ace🐾
🇮🇹 I Biscottini di Ignazio (Vol.1) è su Amazon, nella serie di libri: Il Cane Ignazio. Disponibile in italiano e inglese, in formato eBook e cartaceo. Tutte le avventure del cagnetto spaziale, da ottobre 2022 ad aprile 2023. Click sui link!
🇺🇸 Ace’s Dog Biscuits (Vol.1) is on Amazon, in the new book series, The Dog Ace. Available in the original Italian and in (Starleen’s!) English translations as an eBook or printed. All the adventures of the little space dog, from October 2022 to April 2023. Click on the links!
🇮🇹 Segui Ignazio anche su Facebook, Instagram e il suo blog!
🇺🇸 Follow Ace on Facebook, Instagram, and his blog!
FB: Ignazio/Ace – FB Page – Profile: Ignazio Ace (Ace The Dog)
IG: @ignazio_ace – Blog: “Ignazio/Ace” (It-En)
🇮🇹 La Storia di Ignazio… / 🇺🇸 The Story of Ace …
Libri e Area Stampa / Books & Press Area
🇮🇹 Un Progetto “Original A19” / 🇺🇸 An “Original A19” Project …
Texts: Anna “Annina” Lorenzi – Illustrations: Gabriele “Lele” Corvi – Translations: Starleen K. Meyer.
Copyright © of the Authors. All rights reserved.
Gabriele “Lele” Corvi: Bio & Info (It/En)
Website: lelecorvi.com
Facebook: Lele Corvi page – Instagram: @lele.corvi – Twitter: @LeleCorvi
Starleen K. Meyer: Bio & Info (It/En)
Starleen K. Meyer, Anna “Annina” Lorenzi, &… Ignazio/Ace! (It/En)
An excerpt about Ace from the interview with my translator
“Ace’s Dog Biscuits”, its original title “I Biscottini di Ignazio”,“The Story of Ace, the Dog that Comes from Space”, its original title “La Storia di Ignazio, il cane che arriva dallo spazio”, their bilingual editions, and all the published contents are an “Original A19” Project in collaboration with Lele Corvi & Starleen K. Meyer. Copyright ©2021-2023 Anna Lorenzi. Texts: Anna “Annina” Lorenzi. Copyright ©2021-2023 Anna Lorenzi. Illustrations by Lele Corvi. Copyright ©2021-2023 Gabriele Corvi. All rights reserved. English translation: Starleen K. Meyer.
Translator’s note: Balancing content and form was the goal; any discrepancies in either are due to the differences in the two languages, and have been agreed upon with the author.
Original A19. Anna "Annina" Lorenzi 