🇮🇹 HALLOWEEN – Per la notte di Halloween ho indossato un costume da pirata. Bandana in testa, benda nera sull’occhio, finta zampa di legno e una spada bellissima. Ho bussato a tutte le porte: “Biscottino o scherzettino?!” Ma in pochi mi hanno preso sul serio: chi apriva, mi guardava e… si metteva a ridere! Come se gli animali non potessero partecipare! Figuriamoci. L’anno prossimo mi sa che converrà fare il cane extraterrestre che si traveste da cane terrestre, però… (Cielo, che poca fantasia c’è in giro!) – Ignazio🐾
🇺🇸 HALLOWEEN – For the night of Halloween, I wore a pirate costume: kerchief on my head, black patch on one eye, fake wooden paw, and a really beautiful sword. I knocked on all the doors, “Little trick or little dog biscuit?!” Only a few people took me seriously, however. Others opened their doors, looked at me, and…started laughing! As if animals couldn’t do it, too! Go figure. Next year, I guess it’ll be best to be an extra-terrestrial dog who dresses up as a terrestrial dog, but… (Oh brother, there’s so little imagination around here!) – Ace🐾
🇮🇹 I Biscottini di Ignazio (Vol.1) è su Amazon, nella serie di libri: Il Cane Ignazio. Disponibile in italiano e inglese, in formato eBook e cartaceo. Tutte le avventure del cagnetto spaziale, da ottobre 2022 ad aprile 2023. Click sui link!
🇺🇸 Ace’s Dog Biscuits (Vol.1) is on Amazon, in the new book series, The Dog Ace. Available in the original Italian and in (Starleen’s!) English translations as an eBook or printed. All the adventures of the little space dog, from October 2022 to April 2023. Click on the links!
🇮🇹 Segui Ignazio anche su Facebook, Instagram e il suo blog!
🇺🇸 Follow Ace on Facebook, Instagram, and his blog!
FB: Ignazio/Ace – FB Page – Profile: Ignazio Ace (Ace The Dog)
IG: @ignazio_ace – Blog: “Ignazio/Ace” (It-En)
🇮🇹 La Storia di Ignazio… / 🇺🇸 The Story of Ace …
Libri e Area Stampa / Books & Press Area
🇮🇹 Un Progetto “Original A19” / 🇺🇸 An “Original A19” Project …
Texts: Anna “Annina” Lorenzi – Illustrations: Gabriele “Lele” Corvi – Translations: Starleen K. Meyer.
Copyright © of the Authors. All rights reserved.
Gabriele “Lele” Corvi: Bio & Info (It/En)
Website: lelecorvi.com
Facebook: Lele Corvi page – Instagram: @lele.corvi – Twitter: @LeleCorvi
Starleen K. Meyer: Bio & Info (It/En)
Starleen K. Meyer, Anna “Annina” Lorenzi, &… Ignazio/Ace! (It/En)
An excerpt about Ace from the interview with my translator
“Ace’s Dog Biscuits”, its original title “I Biscottini di Ignazio”,“The Story of Ace, the Dog that Comes from Space”, its original title “La Storia di Ignazio, il cane che arriva dallo spazio”, their bilingual editions, and all the published contents are an “Original A19” Project in collaboration with Lele Corvi & Starleen K. Meyer. Copyright ©2021-2023 Anna Lorenzi. Texts: Anna “Annina” Lorenzi. Copyright ©2021-2023 Anna Lorenzi. Illustrations by Lele Corvi. Copyright ©2021-2023 Gabriele Corvi. All rights reserved. English translation: Starleen K. Meyer.
Translator’s note: Balancing content and form was the goal; any discrepancies in either are due to the differences in the two languages, and have been agreed upon with the author.
Original A19. Anna "Annina" Lorenzi 