🇮🇹 IGNAZIO E LA BICI – Ho sentito che molti umani sono convinti che solo gli orsi sappiano pedalare su due ruote. Figuriamoci, che idee! Così per Natale mi sono fatto regalare una bicicletta. Una bici bellissima, tutta rossa, con le scritte bianche e persino il cambio a manubrio! Questa mattina sono andato a fare un giro. A un tratto, uno mi indica ridendo e dice all’amico: “Ehi, guarda, un cane che arriva dal circo!”. Dal circo?!? Mi sono girato subito e gli ho risposto: “No, dallo spazio e quindi?!”. (Sì, ci è rimasto malissimo. Ma se l’era proprio meritata!) – Ignazio🐾
🇺🇸 ACE AND HIS BIKE – I’ve heard that lots of humans are convinced that only bears know how to ride a bike. Where do they get such silly ideas?! So, for Christmas, I asked for a bike. A really beautiful bike, all red, with white writing on it, and even gear shifters on the handlebars! This morning, I went for a ride. Suddenly, some guy points at me, laughing, and says to his friend, “Hey, get a load of that, a dog from the circus!” From the circus?! I turned around, immediately, and answered him, “No, from space, and your point is…?!” (Yes, he was quite taken aback, but he really deserved it!) – Ace🐾
#ConosciIgnazio! – #KnowAce! 👇
🇮🇹 I Biscottini di Ignazio (Vol.1), I Biscottini di Ignazio (Vol.2) e Un Anno di Biscottini! – I Biscottini di Ignazio (Vol.1+2) sono su Amazon, nella serie di libri: Il Cane Ignazio. Disponibili in italiano e inglese, in formato eBook e cartaceo. Tutte le avventure del cagnetto spaziale! Click sui link!
🇺🇸 Ace’s Dog Biscuits (Vol.1), Ace’s Dog Biscuits (Vol.2) and One Year of Dog Biscuits! – Ace’s Dog Biscuits (Vol.1+2) are on Amazon, in the book series, The Dog Ace. Available in the original Italian and in (Starleen’s!) English translations as eBook or printed. All the adventures of the little space dog! Click on the links!
🇮🇹 Segui Ignazio anche su Facebook, Instagram e il suo blog!
🇺🇸 Follow Ace on Facebook, Instagram, and his blog!
FB: Ignazio/Ace – FB Page – Profile: Ignazio Ace (Ace The Dog)
IG: @ignazio_ace – Blog: “Ignazio/Ace” (It-En)
🇮🇹 La Storia di Ignazio… / 🇺🇸 The Story of Ace …
Libri e Area Stampa / Books & Press Area
🇮🇹 Un Progetto “Original A19” / 🇺🇸 An “Original A19” Project …
Texts: Anna “Annina” Lorenzi – Illustrations: Gabriele “Lele” Corvi – Translations: Starleen K. Meyer.
Copyright © of the Authors. All rights reserved.
Gabriele “Lele” Corvi: Bio & Info (It/En)
Website: lelecorvi.com
Facebook: Lele Corvi page – Instagram: @lele.corvi – Twitter: @LeleCorvi
Starleen K. Meyer: Bio & Info (It/En)
Starleen K. Meyer, Anna “Annina” Lorenzi, &… Ignazio/Ace! (It/En)
An excerpt about Ace from the interview with my translator
“Ace’s Dog Biscuits”, its original title “I Biscottini di Ignazio”,“The Story of Ace, the Dog that Comes from Space”, its original title “La Storia di Ignazio, il cane che arriva dallo spazio”, their bilingual editions, and all the published contents are an “Original A19” Project in collaboration with Lele Corvi & Starleen K. Meyer. Copyright ©2021-2023 Anna Lorenzi. Texts: Anna “Annina” Lorenzi. Copyright ©2021-2023 Anna Lorenzi. Illustrations by Lele Corvi. Copyright ©2021-2023 Gabriele Corvi. All rights reserved. English translation: Starleen K. Meyer.
Translator’s note: Balancing content and form was the goal; any discrepancies in either are due to the differences in the two languages, and have been agreed upon with the author.
Original A19. Anna "Annina" Lorenzi 