🇮🇹 IGNAZIO SCIATORE – Lo scorso weekend sono andato a sciare. (Certo che so fare anche quello, che domande.) Ero lì che sfrecciavo, abile e leggiadro, quando… una lince compare d’improvviso in mezzo alla pista! Non sono riuscito a evitarla e ci siamo ritrovati tutti e due a zampe all’aria sulla neve. Lei era proprio spaventata, allora l’ho aiutata ad alzarsi, ho preso un biscottino dalla tasca della mia tuta da sci e gliel’ho offerto. E sapete cosa? Prima di scappare, per ringraziarmi, mi ha dato un bacino sul naso! (Sempre detto, io: un gentil biscotto sa far miracoli!) – Ignazio🐾
🇺🇸 ACE THE SKIER – I went skiing, last weekend. (Of course I know how to do that, too, what silly questions.) There I was, zipping right and left, doing great and being light as a feather when… a lynx suddenly appeared in the middle of the ski slope! I wasn’t able to avoid her, and we both found ourselves on the snow with our paws in the air. She was really scared so I helped her up, and I got a doggy biscuit from the pocket in my ski suit, and I offered it to her. Do you know what? Before running off, to thank me she gave me little kiss on my nose! (I’ve always said it… a nice doggy biscuit works miracles!) – Ace🐾
#ConosciIgnazio! – #KnowAce! 👇
🇮🇹 I Biscottini di Ignazio (Vol.1), I Biscottini di Ignazio (Vol.2) e Un Anno di Biscottini! – I Biscottini di Ignazio (Vol.1+2) sono su Amazon, nella serie di libri: Il Cane Ignazio. Disponibili in italiano e inglese, in formato eBook e cartaceo. Tutte le avventure del cagnetto spaziale! Click sui link!
🇺🇸 Ace’s Dog Biscuits (Vol.1), Ace’s Dog Biscuits (Vol.2) and One Year of Dog Biscuits! – Ace’s Dog Biscuits (Vol.1+2) are on Amazon, in the book series, The Dog Ace. Available in the original Italian and in (Starleen’s!) English translations as eBook or printed. All the adventures of the little space dog! Click on the links!
🇮🇹 Segui Ignazio anche su Facebook, Instagram e il suo blog!
🇺🇸 Follow Ace on Facebook, Instagram, and his blog!
FB: Ignazio/Ace – FB Page – Profile: Ignazio Ace (Ace The Dog)
IG: @ignazio_ace – Blog: “Ignazio/Ace” (It-En)
🇮🇹 La Storia di Ignazio… / 🇺🇸 The Story of Ace …
Libri e Area Stampa / Books & Press Area
🇮🇹 Un Progetto “Original A19” / 🇺🇸 An “Original A19” Project …
Texts: Anna “Annina” Lorenzi – Illustrations: Gabriele “Lele” Corvi – Translations: Starleen K. Meyer.
Copyright © of the Authors. All rights reserved.
Gabriele “Lele” Corvi: Bio & Info (It/En)
Website: lelecorvi.com
Facebook: Lele Corvi page – Instagram: @lele.corvi – Twitter: @LeleCorvi
Starleen K. Meyer: Bio & Info (It/En)
Starleen K. Meyer, Anna “Annina” Lorenzi, &… Ignazio/Ace! (It/En)
An excerpt about Ace from the interview with my translator
“Ace’s Dog Biscuits”, its original title “I Biscottini di Ignazio”,“The Story of Ace, the Dog that Comes from Space”, its original title “La Storia di Ignazio, il cane che arriva dallo spazio”, their bilingual editions, and all the published contents are an “Original A19” Project in collaboration with Lele Corvi & Starleen K. Meyer. Copyright ©2021-2024 Anna Lorenzi. Texts: Anna “Annina” Lorenzi. Copyright ©2021-2024 Anna Lorenzi. Illustrations by Lele Corvi. Copyright ©2021-2024 Gabriele Corvi. All rights reserved. English translation: Starleen K. Meyer.
Translator’s note: Balancing content and form was the goal; any discrepancies in either are due to the differences in the two languages, and have been agreed upon with the author.
Original A19. Anna "Annina" Lorenzi 