🇮🇹 IL PESO DELLE PAROLE – Ora, non è che perché siamo cani, voi umani potete dirci di tutto, eh? Come se non capissimo… (Figuriamoci.) Per esempio, se ci fate una promessa, dovete mantenerla. Non potete raccontarci che se facciamo i bravi bla bla bla bla e poi… e poi non accade nulla! Oltretutto, anche a noi fa piacere quando riuscite a chiedere scusa, permesso e per favore. Siamo mica esseri insensibili, le parole hanno sempre un peso! (Va beh, cosa pretendo, molti terrestri non lo considerano neppure tra i loro simili… Cielo!) – Ignazio🐾
🇺🇸 THE WEIGHT OF WORDS – You humans can’t just say anything to us because we’re dogs, OK? As if we didn’t understand! If you make us a promise, you have to keep it! You can’t tell us if we’re good blah blah blah… then nothing! When you say “sorry,” “please,” or ask for permission, we like it. We have feelings, too, and words always have their own weight! (What the heck am I saying?! Many earthlings don’t even consider the weight of their words when speaking with each other… Oh brother!) – Ace🐾
#ConosciIgnazio! – #KnowAce! 👇
🇮🇹 Tutte le avventure del cagnetto spaziale sono su Amazon, nella serie di libri Il Cane Ignazio. Disponibili in italiano e inglese, in formato eBook e cartaceo. Click sul link!
🇺🇸 All the adventures of the little space dog are on Amazon, in the book series, The Dog Ace. Available in the original Italian and in (Starleen’s!) English translations as eBook or printed. Click on the link!
🇮🇹 Segui Ignazio anche su Facebook, Instagram e il suo blog!
🇺🇸 Follow Ace on Facebook, Instagram, and his blog!
FB: Ignazio/Ace – FB Page – Profile: Ignazio Ace (Ace The Dog)
IG: @ignazio_ace – Blog: “Ignazio/Ace” (It-En)
🇮🇹 La Storia di Ignazio… / 🇺🇸 The Story of Ace …
Libri e Area Stampa / Books & Press Area
🇮🇹 Un Progetto “Original A19” / 🇺🇸 An “Original A19” Project …
Texts: Anna “Annina” Lorenzi – Illustrations: Gabriele “Lele” Corvi – Translations: Starleen K. Meyer.
Copyright © of the Authors. All rights reserved.
Gabriele “Lele” Corvi: Bio & Info (It/En)
Website: lelecorvi.com
Facebook: Lele Corvi page – Instagram: @lele.corvi – Twitter: @LeleCorvi
Starleen K. Meyer: Bio & Info (It/En)
Starleen K. Meyer, Anna “Annina” Lorenzi, &… Ignazio/Ace! (It/En)
An excerpt about Ace from the interview with my translator
“Ace’s Dog Biscuits”, its original title “I Biscottini di Ignazio”,“The Story of Ace, the Dog that Comes from Space”, its original title “La Storia di Ignazio, il cane che arriva dallo spazio”, their bilingual editions, and all the published contents are an “Original A19” Project in collaboration with Lele Corvi & Starleen K. Meyer. Copyright ©2021-2024 Anna Lorenzi. Texts: Anna “Annina” Lorenzi. Copyright ©2021-2024 Anna Lorenzi. Illustrations by Lele Corvi. Copyright ©2021-2024 Gabriele Corvi. All rights reserved. English translation: Starleen K. Meyer.
Translator’s note: Balancing content and form was the goal; any discrepancies in either are due to the differences in the two languages, and have been agreed upon with the author.
Original A19. Anna "Annina" Lorenzi 