🇮🇹 GATTO E TOPO – L’altro giorno, cercavo di dare una pulita ai vetri della finestra quando… Mi è sembrato di vedere sfrecciare una gatta nera e… un topolino! Si stavano rincorrendo in giardino. Sì, sì, giocando insieme. Beh, siete stupiti?! Già lo scrissi anche nei miei libri: secondo voi un gatto e un topo o un cane e un gatto non possono essere amici solo perché diversi?! Figuriamoci, che idee! (Anzi, a pensarci, mi piacerebbe trovarli e far conoscenza…) – Ignazio🐾
🇺🇸 CAT AND MOUSE – The other day I was trying to clean the glass window of my front door when… I thought I saw a black cat… and a mouse!… rocket by! They were chasing each other in my yard. Yes, yes, playing together. Well, are you astonished?! I’ve already written about this in my other books. Do you think that a cat and a mouse or a dog and a cat can’t be friends just because they aren’t the same?! Go figure, what ideas! (Hey, now that I think of it, I’d like to find them and get to know them…) – Ace🐾
#ConosciIgnazio! – #KnowAce! 👇
🇮🇹 Tutte le avventure del cagnetto spaziale sono su Amazon, nella serie di libri Il Cane Ignazio. Disponibili in italiano e inglese, in formato eBook e cartaceo. Click sul link!
🇺🇸 All the adventures of the little space dog are on Amazon, in the book series, The Dog Ace. Available in the original Italian and in (Starleen’s!) English translations as eBook or printed. Click on the link!
🇮🇹 Segui Ignazio anche su Facebook, Instagram e il suo blog!
🇺🇸 Follow Ace on Facebook, Instagram, and his blog!
FB: Ignazio/Ace – FB Page – Profile: Ignazio Ace (Ace The Dog)
IG: @ignazio_ace – Blog: “Ignazio/Ace” (It-En)
🇮🇹 La Storia di Ignazio… / 🇺🇸 The Story of Ace …
Libri e Area Stampa / Books & Press Area
🇮🇹 Un Progetto “Original A19” / 🇺🇸 An “Original A19” Project …
Texts: Anna “Annina” Lorenzi – Illustrations: Gabriele “Lele” Corvi – Translations: Starleen K. Meyer.
Copyright © of the Authors. All rights reserved.
Gabriele “Lele” Corvi: Bio & Info (It/En)
Website: lelecorvi.com
Facebook: Lele Corvi page – Instagram: @lele.corvi – Twitter: @LeleCorvi
Starleen K. Meyer: Bio & Info (It/En)
Starleen K. Meyer, Anna “Annina” Lorenzi, &… Ignazio/Ace! (It/En)
An excerpt about Ace from the interview with my translator
“Ace’s Dog Biscuits”, its original title “I Biscottini di Ignazio”,“The Story of Ace, the Dog that Comes from Space”, its original title “La Storia di Ignazio, il cane che arriva dallo spazio”, their bilingual editions, and all the published contents are an “Original A19” Project in collaboration with Lele Corvi & Starleen K. Meyer. Copyright ©2021-2024 Anna Lorenzi. Texts: Anna “Annina” Lorenzi. Copyright ©2021-2024 Anna Lorenzi. Illustrations by Lele Corvi. Copyright ©2021-2024 Gabriele Corvi. All rights reserved. English translation: Starleen K. Meyer.
Translator’s note: Balancing content and form was the goal; any discrepancies in either are due to the differences in the two languages, and have been agreed upon with the author.
Original A19. Anna "Annina" Lorenzi 