🇮🇹 DUE NUOVI AMICI – Ricordate i due che ho visto rincorrersi in giardino un paio di settimane fa? Bene. Credo di aver bisogno di una cuccia più grande: ora ci sono dentro loro! Sì, pare che abbiano convinto la mia famiglia umana a poter andare a venire da casa come gli pare. Usano persino le mie ciotole! Va beh, non sembrano antipatici. Il topolino è timido e fifone, si chiama Ezechiele (Ma non era un nome da lupo?!). La micia, invece, mi sa che è un bel tipetto. Caterina, ma gli amici posso chiamarla Cat. (Che ridere, è un po’ come chiamare un gatto “Gatto”!) – Ignazio🐾
🇺🇸 TWO NEW FRIENDS – Do you remember the two that I saw chasing each other in my yard a few weeks ago? Good. I think I’m going to need a bigger dog bed. Now they are inside! Yes, it seems that they have convinced my human family to allow them to come and go as they please. They even use my bowls! Oh well, they don’t seem like jerks. The little mouse is timid and a scaredy cat; his name is Ezekiel (wasn’t that the name of a wolf?!). I’m guessing that the kitty is pretty spicy, instead. Caterina, but her friends can call her Cat. (How funny! “Cat!” Get it?! “Cat!”) – Ace🐾
#ConosciIgnazio! – #KnowAce! 👇
🇮🇹 Tutte le avventure del cagnetto spaziale sono su Amazon, nella serie di libri Il Cane Ignazio. Disponibili in italiano e inglese, in formato eBook e cartaceo. Click sul link!
🇺🇸 All the adventures of the little space dog are on Amazon, in the book series, The Dog Ace. Available in the original Italian and in (Starleen’s!) English translations as eBook or printed. Click on the link!
🇮🇹 Segui Ignazio anche su Facebook, Instagram e il suo blog!
🇺🇸 Follow Ace on Facebook, Instagram, and his blog!
FB: Ignazio/Ace – FB Page – Profile: Ignazio Ace (Ace The Dog)
IG: @ignazio_ace – Blog: “Ignazio/Ace” (It-En)
🇮🇹 La Storia di Ignazio… / 🇺🇸 The Story of Ace …
Libri e Area Stampa / Books & Press Area
🇮🇹 Un Progetto “Original A19” / 🇺🇸 An “Original A19” Project …
Texts: Anna “Annina” Lorenzi – Illustrations: Gabriele “Lele” Corvi – Translations: Starleen K. Meyer.
Copyright © of the Authors. All rights reserved.
Gabriele “Lele” Corvi: Bio & Info (It/En)
Website: lelecorvi.com
Facebook: Lele Corvi page – Instagram: @lele.corvi – Twitter: @LeleCorvi
Starleen K. Meyer: Bio & Info (It/En)
Starleen K. Meyer, Anna “Annina” Lorenzi, &… Ignazio/Ace! (It/En)
An excerpt about Ace from the interview with my translator
“Ace’s Dog Biscuits”, its original title “I Biscottini di Ignazio”,“The Story of Ace, the Dog that Comes from Space”, its original title “La Storia di Ignazio, il cane che arriva dallo spazio”, their bilingual editions, and all the published contents are an “Original A19” Project in collaboration with Lele Corvi & Starleen K. Meyer. Copyright ©2021-2024 Anna Lorenzi. Texts: Anna “Annina” Lorenzi. Copyright ©2021-2024 Anna Lorenzi. Illustrations by Lele Corvi. Copyright ©2021-2024 Gabriele Corvi. All rights reserved. English translation: Starleen K. Meyer.
Translator’s note: Balancing content and form was the goal; any discrepancies in either are due to the differences in the two languages, and have been agreed upon with the author.
Original A19. Anna "Annina" Lorenzi 