I biscottini di Ignazio / Ace’s dog biscuits – #012 (It/En) – A19 – Anna "Annina" Lorenzi

🇮🇹 IGNAZIO, CANE CORAGGIOSO – Oggi ho fatto la vaccinazione. Mh. Simpatico il mio dottore, eh? Ma quel tavolo gelido e scivoloso, si sa, mi piace niente. Cosa? Certo che non ero spaventato! Figuriamoci. Sono mica un fifone, io! E poi, come dice Super Francesco, il mio piccolo Amico: “coraggioso non è chi non ha paura, ma chi affronta le sue paure.” Ecco. (Sono un cane coraggiosissimo!) – Ignazio🐾

🇺🇸 ACE, BRAVE DOG – I got vaccinated, today. Huh. My nice doctor, eh? But that table was freezing and slippery, as usual; I didn’t like it at all. What? Of course I wasn’t afraid! Go figure! I’m not a wimp! And then, as my little Friend Super Francesco says, “Being courageous doesn’t mean not being afraid, it means confronting your fears.” So there. (I’m a very courageous dog!) – Ace🐾

#ConosciIgnazio! – #KnowAce!

🇮🇹 Conosci Ignazio anche su Facebook e Instagram!
🇺🇸 Know Ace on Facebook and Instagram, too!
FB: Ignazio/Ace – FB Page – Profile: Ignazio Ace (Ace The Dog)
IG: @ignazio_ace

La Storia di Ignazio, il Cane che Arriva dallo Spazio - The Story of Ace, the Dog that Comes from Space. Anna "Annina" Lorenzi & Lele Corvi - English Translation: Starleen K. Meyer

🇮🇹 La Storia di Ignazio… / 🇺🇸 The Story of Ace …
Libri e Area Stampa / Books & Press Area
Blog – “Ignazio/Ace” (It-En)

🇮🇹 Un Progetto “Original A19” / 🇺🇸 An “Original A19” Project …
Texts: Anna “Annina” Lorenzi – Illustrations: Gabriele “Lele” Corvi – Translations: Starleen K. Meyer.
Copyright © of the Authors. All rights reserved.

Gabriele “Lele” Corvi: Bio & Info (It/En)
Website: lelecorvi.com
Facebook: Lele Corvi page – Instagram: @lele.corvi – Twitter: @LeleCorvi

Starleen K. Meyer: Bio & Info (It/En)
Starleen K. Meyer, Anna “Annina” Lorenzi, &… Ignazio/Ace! (It/En)
An excerpt about Ace from the interview with my translator

“The Story of Ace, the Dog that Comes from Space”, its original title “La Storia di Ignazio, il cane che arriva dallo spazio”, their bilingual editions, and all the published contents are an “Original A19” Project in collaboration with Lele Corvi & Starleen K. Meyer. Copyright ©2021-2023 Anna Lorenzi. Texts: Anna “Annina” Lorenzi. Copyright ©2021-2023 Anna Lorenzi. Illustrations by Lele Corvi. Copyright ©2021-2023 Gabriele Corvi. All rights reserved. English translation: Starleen K. Meyer.

Translator’s note: Balancing content and form was the goal; any discrepancies in either are due to the differences in the two languages, and have been agreed upon with the author.