I biscottini di Ignazio / Ace’s dog biscuits – #013 (It/En)

🇮🇹 IGNAZIO E LA PIGNOLERIA – Ci sono alcuni di voi che proprio non capisco. Voglio dire, io sono un cane precisisssssimo, ma certe persone sono proprio esagerate con la pignoleria, non si può sbagliare mai una virgola! E poi sostenete: “sbagliare è umano”. Sì. Altro che mettere i puntini sulle i… Delle volte state a cercare le pulci nell’uovo… Beh? Che c’è? Non si dice così? Ah, no, giusto: vuoi terrestri nelle uova ci trovate i peli e le pulci le mettete nelle orecchie… (Cielo, che idee!) – Ignazio🐾

🇺🇸 ACE & BEING A STICKLER FOR DETAILS – There are some of you that I really don’t understand. I mean, I’m a verrrrrrrrrry precise dog, but some people really go overboard with being pedantic. It’s not possible to forget even one comma! And yet, you maintain, “to err is human.” Right. So much for dotting the i’s. Well, sometimes you look for nits in a haystack… What?! What’s the matter? That’s not how you say it? Ahh, no, right. You humans find needles in haystacks and nitpick… (Gees, what ideas!) – Ace🐾

#ConosciIgnazio! – #KnowAce!


🇮🇹 Conosci Ignazio anche su Facebook e Instagram!
🇺🇸 Know Ace on Facebook and Instagram, too!
FB: Ignazio/Ace – FB Page – Profile: Ignazio Ace (Ace The Dog)
IG: @ignazio_ace


La Storia di Ignazio, il Cane che Arriva dallo Spazio - The Story of Ace, the Dog that Comes from Space. Anna "Annina" Lorenzi & Lele Corvi - English Translation: Starleen K. Meyer

🇮🇹 La Storia di Ignazio… / 🇺🇸 The Story of Ace …
Libri e Area Stampa / Books & Press Area
Blog – “Ignazio/Ace” (It-En)


La Storia di Ignazio, il Cane che Arriva dallo Spazio - The Story of Ace, the Dog that Comes from Space. Anna "Annina" Lorenzi & Lele Corvi - English Translation: Starleen K. Meyer

🇮🇹 Un Progetto “Original A19” / 🇺🇸 An “Original A19” Project
Texts: Anna “Annina” Lorenzi – Illustrations: Gabriele “Lele” Corvi Translations: Starleen K. Meyer.
Copyright © of the Authors. All rights reserved.


Gabriele "Lele" Corvi

Gabriele “Lele” Corvi: Bio & Info (It/En) 
Website: lelecorvi.com 
Facebook: Lele Corvi page – Instagram: @lele.corvi – Twitter: @LeleCorvi


Starleen K. Meyer

Starleen K. Meyer: Bio & Info (It/En) 
Starleen K. Meyer, Anna “Annina” Lorenzi, &… Ignazio/Ace!
 (It/En) 
An excerpt about Ace from the interview with my translator

“The Story of Ace, the Dog that Comes from Space”, its original title “La Storia di Ignazio, il cane che arriva dallo spazio”, their bilingual editions, and all the published contents are an “Original A19” Project in collaboration with Lele Corvi & Starleen K. Meyer. Copyright ©2021-2023 Anna Lorenzi. Texts: Anna “Annina” Lorenzi. Copyright ©2021-2023 Anna Lorenzi. Illustrations by Lele Corvi. Copyright ©2021-2023 Gabriele Corvi. All rights reserved. English translation: Starleen K. Meyer.

Translator’s note: Balancing content and form was the goal; any discrepancies in either are due to the differences in the two languages, and have been agreed upon with the author.


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...