I biscottini di Ignazio / Ace’s dog biscuits – #014 (It/En)

🇮🇹 IL DIVANO DI LELE – Che bel pomeriggio che ho passato l’altro giorno con Lucy a casa del mio Amico Lele! Abbiamo giocato, guardato la TV e sgranocchiato biscottini. Sì, ovvio, sul divano. Sì, certo, Lele era con noi… Ogni tanto ci guardava un po’ male, però. Forse non gradiva il film? Mmmh… Le briciole le abbiamo leccate fino all’ultima… Uh! Mica sarà stato perché è rimasto tutto il tempo sulla sedia?! Ma non è colpa nostra se il suo sofà basta appena per due cani! – Ignazio🐾

🇺🇸 LELE’S COUCH – What a great afternoon I had with Lucy the other day at my friend’s, Lele’s, house! We played, watched TV, and nibbled on dog biscuits. OK, it’s obvious, on the couch. Sure, of course, Lele was with us… Every once in awhile he looked at us a bit crankily, though. Maybe he didn’t like the film? Hmmm… We licked up every single one of the crumbs… Oh! It couldn’t have been because he spent the whole time on a chair, could it? Well, it’s not our fault if there’s barely enough room on his couch for only two dogs! – Ace🐾

#ConosciIgnazio! – #KnowAce!


🇮🇹 Conosci Ignazio anche su Facebook e Instagram!
🇺🇸 Know Ace on Facebook and Instagram, too!
FB: Ignazio/Ace – FB Page – Profile: Ignazio Ace (Ace The Dog)
IG: @ignazio_ace


La Storia di Ignazio, il Cane che Arriva dallo Spazio - The Story of Ace, the Dog that Comes from Space. Anna "Annina" Lorenzi & Lele Corvi - English Translation: Starleen K. Meyer

🇮🇹 La Storia di Ignazio… / 🇺🇸 The Story of Ace …
Libri e Area Stampa / Books & Press Area
Blog – “Ignazio/Ace” (It-En)


La Storia di Ignazio, il Cane che Arriva dallo Spazio - The Story of Ace, the Dog that Comes from Space. Anna "Annina" Lorenzi & Lele Corvi - English Translation: Starleen K. Meyer

🇮🇹 Un Progetto “Original A19” / 🇺🇸 An “Original A19” Project
Texts: Anna “Annina” Lorenzi – Illustrations: Gabriele “Lele” Corvi Translations: Starleen K. Meyer.
Copyright © of the Authors. All rights reserved.


Gabriele "Lele" Corvi

Gabriele “Lele” Corvi: Bio & Info (It/En) 
Website: lelecorvi.com 
Facebook: Lele Corvi page – Instagram: @lele.corvi – Twitter: @LeleCorvi


Starleen K. Meyer

Starleen K. Meyer: Bio & Info (It/En) 
Starleen K. Meyer, Anna “Annina” Lorenzi, &… Ignazio/Ace!
 (It/En) 
An excerpt about Ace from the interview with my translator

“The Story of Ace, the Dog that Comes from Space”, its original title “La Storia di Ignazio, il cane che arriva dallo spazio”, their bilingual editions, and all the published contents are an “Original A19” Project in collaboration with Lele Corvi & Starleen K. Meyer. Copyright ©2021-2023 Anna Lorenzi. Texts: Anna “Annina” Lorenzi. Copyright ©2021-2023 Anna Lorenzi. Illustrations by Lele Corvi. Copyright ©2021-2023 Gabriele Corvi. All rights reserved. English translation: Starleen K. Meyer.

Translator’s note: Balancing content and form was the goal; any discrepancies in either are due to the differences in the two languages, and have been agreed upon with the author.


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...