🇮🇹 “IGNORARE” – Tutti ormai saprete che sono un cane extraterrestre. Sì, sì, arrivo dallo spazio. (Quindi?) Beh, sul pianeta da cui provengo io non c’è la parola “ignorare”. E non esiste proprio neppure nulla di simile! Se noi non comprendiamo una cosa diciamo “non capisco”, se non la sappiamo “non la conosco”, magari con l’espressione perplessa e la testa che si storta un po’ di lato. Ma… “ignorare”… Che brutto termine! “Ti sto ignorando”. Non trovate sia una cosa bruttissima? Noi cani non ignoriamo mai nessuno. Figuriamoci… – Ignazio🐾
🇺🇸 “IGNORING” – By now, everyone knows that I am an extraterrestrial dog. Yes, yes, I come from space. (And your point is…?) Well, on the planet I come from there isn’t the verb “to ignore.” And nothing at all similar exists, either! If we don’t understand something, we say, “I don’t understand,” and if we don’t know it, “I don’t know,” maybe adding a perplexed expression and tilting our heads just a little to one side. But… “to ignore”… What a horrible term! “I am ignoring you.” Don’t you think it’s a really ugly thing? We dogs never ignore anyone. Go figure… – Ace🐾
🇮🇹 I Biscottini di Ignazio (Vol.1) è su Amazon, nella serie di libri: Il Cane Ignazio. Disponibile in italiano e inglese, in formato eBook e cartaceo. Tutte le avventure del cagnetto spaziale, da ottobre 2022 ad aprile 2023. Click sui link!
🇺🇸 Ace’s Dog Biscuits (Vol.1) is on Amazon, in the new book series, The Dog Ace. Available in the original Italian and in (Starleen’s!) English translations as an eBook or printed. All the adventures of the little space dog, from October 2022 to April 2023. Click on the links!
🇮🇹 Conosci Ignazio anche su Facebook e Instagram!
🇺🇸 Know Ace on Facebook and Instagram, too!
FB: Ignazio/Ace – FB Page – Profile: Ignazio Ace (Ace The Dog)
IG: @ignazio_ace
🇮🇹 La Storia di Ignazio… / 🇺🇸 The Story of Ace …
Libri e Area Stampa / Books & Press Area
Blog – “Ignazio/Ace” (It-En)
🇮🇹 Un Progetto “Original A19” / 🇺🇸 An “Original A19” Project …
Texts: Anna “Annina” Lorenzi – Illustrations: Gabriele “Lele” Corvi – Translations: Starleen K. Meyer.
Copyright © of the Authors. All rights reserved.
Gabriele “Lele” Corvi: Bio & Info (It/En)
Website: lelecorvi.com
Facebook: Lele Corvi page – Instagram: @lele.corvi – Twitter: @LeleCorvi
Starleen K. Meyer: Bio & Info (It/En)
Starleen K. Meyer, Anna “Annina” Lorenzi, &… Ignazio/Ace! (It/En)
An excerpt about Ace from the interview with my translator
“Ace’s Dog Biscuits”, its original title “I Biscottini di Ignazio”,“The Story of Ace, the Dog that Comes from Space”, its original title “La Storia di Ignazio, il cane che arriva dallo spazio”, their bilingual editions, and all the published contents are an “Original A19” Project in collaboration with Lele Corvi & Starleen K. Meyer. Copyright ©2021-2023 Anna Lorenzi. Texts: Anna “Annina” Lorenzi. Copyright ©2021-2023 Anna Lorenzi. Illustrations by Lele Corvi. Copyright ©2021-2023 Gabriele Corvi. All rights reserved. English translation: Starleen K. Meyer.
Translator’s note: Balancing content and form was the goal; any discrepancies in either are due to the differences in the two languages, and have been agreed upon with the author.
A19 - Anna "Annina" Lorenzi - Writer, Author & more… 