🇮🇹 BUON COMPLEANNO, GABRI! – Oggi si fa festa, oggi si fa festa! È il compleanno della mia amica Gabriella! Gabriella è una delle mie mamme umane adottive ed è sempre tanto gentile. Solo che non bisogna mai farla arrabbiare. (Ti lancia certi sguardi con quei suoi occhioni verdi che ti pietrificano all’istante!) Però, non pensate, è proprio buona: mi fa sempre tante coccole, talvolta anche dei simpatici regalini e cucina un sacco di manicaretti anche per me. (Mmmhm… Chissà quante leccornie ha preparato per festeggiarsi! Le incarterò un biscottino speciale…) – Ignazio🐾
🇺🇸 HAPPY BIRTHDAY, GABRI! – Today we party hardy, yay! It’s the birthday of my friend Gabriella! Gabriella is one of my adoptive human mothers, and she’s always so nice. You’d better not ever make her mad, though. (She gives you THAT look with her big green eyes that turn you to stone in an instant!) Don’t give it too much thought, though, ‘cuz she’s really a sweetie. She cuddles me a lot, sometimes gives me nice presents, and cooks lots of yummy stuff, even for me. (Hmmmmm… Who knows how many yummies she has prepared for her party! I’ll wrap a special dog biscuit for her…) – Ace🐾
🇮🇹 Conosci Ignazio anche su Facebook e Instagram!
🇺🇸 Know Ace on Facebook and Instagram, too!
FB: Ignazio/Ace – FB Page – Profile: Ignazio Ace (Ace The Dog)
IG: @ignazio_ace
🇮🇹 La Storia di Ignazio… / 🇺🇸 The Story of Ace …
Libri e Area Stampa / Books & Press Area
Blog – “Ignazio/Ace” (It-En)
🇮🇹 Un Progetto “Original A19” / 🇺🇸 An “Original A19” Project …
Texts: Anna “Annina” Lorenzi – Illustrations: Gabriele “Lele” Corvi – Translations: Starleen K. Meyer.
Copyright © of the Authors. All rights reserved.
Gabriele “Lele” Corvi: Bio & Info (It/En)
Website: lelecorvi.com
Facebook: Lele Corvi page – Instagram: @lele.corvi – Twitter: @LeleCorvi
Starleen K. Meyer: Bio & Info (It/En)
Starleen K. Meyer, Anna “Annina” Lorenzi, &… Ignazio/Ace! (It/En)
An excerpt about Ace from the interview with my translator
“The Story of Ace, the Dog that Comes from Space”, its original title “La Storia di Ignazio, il cane che arriva dallo spazio”, their bilingual editions, and all the published contents are an “Original A19” Project in collaboration with Lele Corvi & Starleen K. Meyer. Copyright ©2021-2023 Anna Lorenzi. Texts: Anna “Annina” Lorenzi. Copyright ©2021-2023 Anna Lorenzi. Illustrations by Lele Corvi. Copyright ©2021-2023 Gabriele Corvi. All rights reserved. English translation: Starleen K. Meyer.
Translator’s note: Balancing content and form was the goal; any discrepancies in either are due to the differences in the two languages, and have been agreed upon with the author.
A19 - Anna "Annina" Lorenzi - Writer, Author & more… 