🇮🇹 IGNAZIO E IL MAL DI TESTA – Ohi ohi ohi… Che dolore, povero me! Neppure sdraiarsi nella cuccia con le zampe sugli occhi regala sollievo. Potessi bere del caffè, magari… Forse dovrei provare a infilare il muso sotto il cuscino. Nel frigorifero? Forse nel forno? Niente. E nemmeno una coccola o un biscotto extra in un tal momento di sofferenza. Che crudeltà. (Questa storia che voi terrestri non crediate che anche i cani soffrono di mal di testa deve finire! Penso che domani, appena starò meglio, mi scapperà per sbaglio un goccio di pipì sul divano…) – Ignazio🐾
🇺🇸 ACE AND HEADACHES – Ow! Ow! Ow!… It hurts so much, poor me! Not even lying in my doggie bed with my paws over my eyes makes it better. If I could only drink coffee, maybe… Or try to stick my muzzle under a cushion? In the fridge? Maybe in the oven? Nothing. Not even a caress or an extra doggie biscuit in such a moment of suffering. What cruelty. (This story that you terrestrials don’t believe that dogs suffer from headaches, too, has got to stop! I think that, tomorrow, the moment that I feel better, a drop of pee might just get out on the couch by mistake…) – Ace🐾
🇮🇹 Conosci Ignazio anche su Facebook e Instagram!
🇺🇸 Know Ace on Facebook and Instagram, too!
FB: Ignazio/Ace – FB Page – Profile: Ignazio Ace (Ace The Dog)
IG: @ignazio_ace
🇮🇹 La Storia di Ignazio… / 🇺🇸 The Story of Ace …
Libri e Area Stampa / Books & Press Area
Blog – “Ignazio/Ace” (It-En)
🇮🇹 Un Progetto “Original A19” / 🇺🇸 An “Original A19” Project …
Texts: Anna “Annina” Lorenzi – Illustrations: Gabriele “Lele” Corvi – Translations: Starleen K. Meyer.
Copyright © of the Authors. All rights reserved.
Gabriele “Lele” Corvi: Bio & Info (It/En)
Website: lelecorvi.com
Facebook: Lele Corvi page – Instagram: @lele.corvi – Twitter: @LeleCorvi
Starleen K. Meyer: Bio & Info (It/En)
Starleen K. Meyer, Anna “Annina” Lorenzi, &… Ignazio/Ace! (It/En)
An excerpt about Ace from the interview with my translator
“The Story of Ace, the Dog that Comes from Space”, its original title “La Storia di Ignazio, il cane che arriva dallo spazio”, their bilingual editions, and all the published contents are an “Original A19” Project in collaboration with Lele Corvi & Starleen K. Meyer. Copyright ©2021-2023 Anna Lorenzi. Texts: Anna “Annina” Lorenzi. Copyright ©2021-2023 Anna Lorenzi. Illustrations by Lele Corvi. Copyright ©2021-2023 Gabriele Corvi. All rights reserved. English translation: Starleen K. Meyer.
Translator’s note: Balancing content and form was the goal; any discrepancies in either are due to the differences in the two languages, and have been agreed upon with the author.
A19 - Anna "Annina" Lorenzi - Writer, Author & more… 